Această traducere servește doar în scop informativ. Versiunea oficială și obligatorie din punct de vedere juridic a documentului este versiunea în limba engleză. În cazul oricăror discrepanțe, versiunea în limba engleză va prevala.
Termeni și condiții generale
1. PREAMBUL
Prezentele Condiții Generale (denumite în continuare „T&C”) stabilesc exclusiv drepturile și obligațiile Părților la un contract de vânzare de bunuri (denumit în continuare „Contractul”), cum ar fi – dar fără a se limita la – autoturisme, prin intermediul platformei situate la www.eCarsTrade.com (denumită în continuare „eCarsTrade”).
Prezentele CGV conțin prevederi obligatorii care se aplică utilizării eCarsTrade în general și comenzilor plasate prin intermediul eCarsTrade în special.
Prin accesarea sau consultarea eCarsTrade sau prin plasarea unei oferte prin intermediul eCarsTrade, Utilizatorul este de acord necondiționat cu fiecare dintre termenii și condițiile stabilite în prezentul document.
Prin comandarea oricărui tip de bun oferit pe eCarsTrade, se presupune consultarea prealabilă și acceptarea expresă a Termenilor și Condițiilor Generale de către Utilizator. Prin urmare, acești Termeni și Condiții Generale se aplică în orice caz fiecărei vânzări de bunuri efectuate prin intermediul eCarsTrade. Compania relevantă din Grup își rezervă dreptul de a modifica acești Termeni și Condiții Generale în orice moment, fără notificare prealabilă către Utilizator, prin anunțarea modificărilor online. Utilizarea în continuare a eCarsTrade după publicarea modificărilor constituie acceptarea Termenilor și Condițiilor Generale modificate.
Orice termeni sau condiții diferite de cele stabilite în acești T&C sau în Contract sunt prin prezenta obiectate și nu se aplică, cu excepția cazului în care există o acceptare prealabilă, expresă și scrisă din partea Companiei relevante din Grup.
2. DEFINIȚII
2.1 Societate din Grup: orice entitate juridică care face parte din grupul eCarsTrade și acționează ca parte contractantă cu Utilizatorul în temeiul Contractului. Detaliile specifice ale Societății din Grup contractante (denumire, formă juridică, sediul social, cod TVA, detalii bancare) sunt prezentate în anexa specifică fiecărei țări.
2.2 Identificarea companiei relevante din Grup: Compania din Grup care acționează ca și contraparte într-o anumită tranzacție este indicată pe pagina fiecărei mașini de pe ecarstrade.com și este afișată suplimentar pe factura proformă și pe factura aferentă tranzacției respective.
2.3 eCarsTrade: platforma online pentru tranzacții business-to-business, situată la www.eCarsTrade.com și operată de Grup. Accesul poate fi acordat diferitelor categorii de clienți profesioniști în termenii definiți de Compania relevantă din Grup.
2.4 Client: Orice comerciant profesionist sau companie care activează oficial în industria auto, precum și alți comercianți profesioniști aprobați de Compania relevantă a Grupului. Clienții trebuie să dețină un registru de înregistrare comercială valabil și capacitatea juridică de a încheia contracte cu Compania relevantă a Grupului.
2.5 Comerciant profesionist (persoană fizică): o persoană fizică care acționează în calitate profesională și achiziționează Bunuri exclusiv în scopuri comerciale, confirmând statutul său de participant profesionist la piață la înregistrarea și utilizarea eCarsTrade.
2.6 Utilizator: Fiecare Client cu un cont eCarsTrade activ.
2.7 Comandă: O solicitare sau o ofertă din partea Utilizatorului pentru încheierea Contractului cu Societatea relevantă din Grup în legătură cu unul sau mai multe bunuri oferite prin intermediul eCarsTrade.
2.8 Licitație cu ofertă ascendentă: Vânzarea de bunuri prin licitație într-un anumit interval de timp.
2.9 Ofertă: Fiecare ofertă obligatorie din partea Utilizatorului pentru încheierea Contractului cu Societatea relevantă din Grup.
2.10 Licitație în orb: O procedură în care Utilizatorul are posibilitatea de a încheia Contractul cu Societatea relevantă din Grup prin licitație.
2.11 Licitație: o ofertă formală de încheiere a Contractului în urma procedurii de licitație în orb.
2.12 Bunuri: Fiecare mașină(e) nouă(e) sau la mâna a doua sau alte bunuri oferite spre vânzare prin intermediul eCarsTrade, fie prin licitație, preț fix sau prin licitație.
2.13 Părți: Societatea relevantă din Grup și Utilizatorul.
2.14 Factură electronică: Orice document sau notificare, redactată electronic de către Societatea relevantă din Grup și care conține o obligație de plată pentru Utilizator.
3. CLIENT
3.1 Fiecare Client are posibilitatea de a se înregistra ca Utilizator pe eCarsTrade. Înregistrarea este obligatorie pentru plasarea unei comenzi valide. Înregistrarea este gratuită. Procedura de înregistrare oferă Utilizatorului un Nume de Utilizator și o Parolă, ceea ce duce la crearea unui cont eCarsTrade.
3.2 Sistemele automate de înregistrare ale eCarsTrade sunt considerate dovadă a conținutului și datei de înregistrare.
3.3 Accesul la eCarsTrade prin înregistrare este strict personal și confidențial. Clientul trebuie să furnizeze informații corecte în timpul procedurii de înregistrare. Utilizatorul este obligat să nu dezvăluie datele de autentificare către terți și trebuie să prevină orice utilizare abuzivă de către terți.
3.4 Dacă Utilizatorul suspectează că terțe părți au obținut acces neautorizat la contul său eCarsTrade, Utilizatorul va informa fără întârziere Compania relevantă din Grup. Compania relevantă din Grup își rezervă dreptul de a suspenda sau rezilia înregistrarea în cazuri de utilizare necorespunzătoare, ilegală sau frauduloasă și poate solicita daune pentru pierderile suferite.
3.5 Societatea relevantă din Grup nu este răspunzătoare pentru utilizarea abuzivă a acreditărilor Utilizatorului.
3.6 Toate informațiile pe care Clientul le furnizează Companiei Grupului relevant în timpul înregistrării sunt obligatorii. Compania Grupului relevantă nu poate fi trasă la răspundere pentru inexactitățile informațiilor furnizate de Client.
3.7 Compania relevantă din Grup poate solicita plata unui depozit de garanție ca o condiție pentru accesul la tranzacțiile de pe eCarsTrade. Notificarea privind necesitatea plății depozitului, suma acestuia și data scadenței vor apărea în contul Utilizatorului. Suma și numărul depozitelor pot varia în funcție de profilul Utilizatorului și de utilizarea eCarsTrade. eCarsTrade poate decide, la discreția sa, care Companie din Grup colectează și deține depozitul de garanție al unui Utilizator. Pentru a facilita experiența de cumpărare a Utilizatorului, eCarsTrade poate decide, la discreția sa, să permită unui Utilizator să acceseze tranzacții cu o altă Companie din Grup decât Compania din Grup care a colectat și deține depozitul de garanție al Utilizatorului.
3.8 Suma depozitului de garanție va fi returnată Utilizatorului, sub rezerva îndeplinirii integrale a obligațiilor asumate în temeiul Contractului, în termen de 20 (douăzeci) de zile lucrătoare de la data primirii solicitării Utilizatorului, cu excepția cazurilor prevăzute la clauza 3.9.
3.9 Dacă Utilizatorul a fost inactiv timp de mai mult de 6 (șase) luni (adică nu s-a conectat la contul său eCarsTrade sau nu a achiziționat Bunuri), Utilizatorul autorizează Compania relevantă din Grup să subordoneze depozitul de garanție în spatele tuturor celorlalți creditori (inclusiv, dar fără a se limita la, bănci, fonduri de investiții, creditori publici și privați). Aceste depozite subordonate nu vor purta dobânzi. Prin neconectarea și/sau neachiziționarea de Bunuri timp de mai mult de 6 (șase) luni, Utilizatorul confirmă acest drept și că nu se datorează nicio dobândă. În plus, dacă Utilizatorul nu s-a conectat timp de 2 (doi) ani, depozitul de garanție este confiscat irevocabil Companiei relevante din Grup.
4. LICITAȚIE CU OFERTA ASCENDENTĂ
4.1 Compania relevantă din Grup permite Utilizatorilor să cumpere unul sau mai multe Bunuri prin licitație. Fiecare Utilizator are dreptul de a plasa o ofertă atâta timp cât fereastra de licitare este deschisă. Utilizatorul primește o notificare de confirmare de la Compania relevantă din Grup în termen de trei zile lucrătoare de la închiderea ferestrei de licitare. Contractul este încheiat la primirea acestei confirmări.
4.2 Fiecare ofertă este exprimată în euro, fără TVA. Costurile administrative și comisioanele sunt suportate de către Utilizator.
4.3 Fiecare ofertă a Utilizatorului este obligatorie și irevocabilă. Utilizatorul nu poate revoca oferta decât cu acordul prealabil și scris al Companiei relevante din Grup.
4.4 Societatea relevantă a Grupului are dreptul, la discreția sa exclusivă și fără obligația de a oferi motive, de a refuza o ofertă, de exemplu dacă suspectează că oferta a fost invalidă sau frauduloasă. Societatea relevantă a Grupului nu are nicio obligație de a informa Utilizatorul în acest caz.
5. LICITAȚIE OARBĂ
5.1 Utilizatorul poate achiziționa unul sau mai multe Bunuri prin depunerea unei oferte. Utilizatorul poate depune una sau mai multe oferte specifice pentru unul sau mai multe Bunuri.
5.2 Fiecare ofertă este exprimată în euro, fără TVA. Costurile administrative și comisioanele sunt suportate de către Utilizator.
5.3 Societatea relevantă din Grup nu are nicio obligație de a accepta o ofertă depusă de Utilizator. Dacă Societatea relevantă din Grup acceptă oferta, Contractul este încheiat.
5.4 Fiecare ofertă este obligatorie și irevocabilă. Utilizatorul nu poate revoca oferta decât cu acordul prealabil și scris al Companiei relevante din Grup.
5.5 Societatea relevantă din Grup are dreptul, la discreția sa exclusivă și fără obligația de a oferi motive, de a refuza o ofertă, de exemplu dacă suspectează că oferta a fost invalidă sau frauduloasă. Societatea relevantă din Grup nu are nicio obligație de a informa Utilizatorul în acest caz.
6. PREȚ
6.1 Prețurile care trebuie plătite de Utilizator în temeiul Contractului sunt exprimate în euro și nu includ TVA. Prețurile pentru serviciile suplimentare enumerate nu includ costurile de livrare și pot fi modificate.
6.2 Taxele, impozitele și/sau taxele de orice natură, aferente Bunurilor livrate sau livrării acestora — inclusiv cele introduse după încheierea Contractului — sunt suportate integral de către Utilizator.
6.3 Toate comisioanele bancare și de schimb valutar sunt suportate exclusiv de către Utilizator.
7. PLATĂ
7.1 La încheierea Contractului dintre Utilizator și Societatea relevantă din Grup, Utilizatorul trebuie să plătească prețul integral în termenul de plată aplicabil și în contul bancar specificat pe factura proformă. Utilizatorul trebuie să plătească: (i) prețul Bunului; (ii) orice TVA datorat; (iii) costurile administrative și comisioanele; și (iv) orice costuri suplimentare pentru serviciile opționale. Plata se acceptă numai prin transfer bancar.
7.2 Din motive de conformitate, Compania relevantă din Grup acceptă plăți numai dintr-un cont bancar cu același nume și adresă ca și datele oficiale înregistrate ale Clientului, așa cum au fost furnizate în timpul înregistrării. La discreția sa exclusivă și fără dreptul Clientului de a face apel, orice plată dintr-un alt cont poate fi: (a) rambursată în contul de origine, caz în care Compania relevantă din Grup poate reține o parte din plată ca depozit până la primirea plății integrale dintr-un cont acceptabil; sau (b) acceptată după furnizarea și aprobarea detaliilor suplimentare de către Compania relevantă din Grup.
7.3 Facturarea și toate notificările de plată aferente (inclusiv notificările de întârziere a plății) sunt furnizate electronic în contul eCarsTrade al Utilizatorului. Utilizatorul trebuie să ia toate măsurile de precauție cu privire la primirea și păstrarea în siguranță a facturii electronice și a notificărilor aferente.
7.4 Utilizatorul poate solicita o copie fizică a facturii. Un cost suplimentar de 30 (treizeci) de euro va fi perceput de către Compania relevantă a Grupului.
7.5 În caz de întârziere a plății (începând cu a 7-a zi după încheierea termenului de plată), Utilizatorul trebuie să plătească o taxă de 0,075% din valoarea Bunurilor (fără TVA), cu un minim de 10 (zece) euro înmulțit cu numărul de zile de întârziere. Livrarea Bunurilor nu va fi inițiată până la achitarea penalizării de întârziere. Taxa va fi calculată și adăugată la factura neachitată.
7.6 Dacă plata este întârziată cu mai mult de 30 de zile de la data scadenței, suma datorată de Utilizator crește automat cu 10% (minim 500 de euro), plus dobânzi de întârziere, fără a aduce atingere dreptului Companiei din Grup relevante de a solicita daune dovedite mai mari. Taxa se calculează și se adaugă la factura neplătită relevantă.
7.7 În caz de neplată la data scadenței, fiecare datorie restantă a Utilizatorului devine scadentă imediat, fără notificare formală. În acest caz, Compania relevantă din Grup poate suspenda executarea tuturor comenzilor fără notificare prealabilă și fără a fi răspunzătoare pentru daune.
7.8 În caz de întârziere a plății, Compania relevantă din Grup poate reține livrarea oricăror comenzi până la achitarea tranzacțiilor restante. În special, aceasta poate reține documente, chei sau alte articole legate de Bunuri deja plătite, dacă alte Bunuri rămân neplătite.
7.9 În caz de întârziere a plății, Societatea relevantă a Grupului poate rezilia Contractul cu efect imediat și fără autorizație judiciară, prin notificarea Utilizatorului prin e-mail sau scrisoare recomandată. În acest caz, se datorează 15% din valoarea totală a Bunului (fără TVA, minim 500 de euro) cu titlu de daune. Dacă daunele reale sunt mai mari, Societatea relevantă a Grupului poate solicita despăgubiri suplimentare.
7.10 Societatea relevantă din Grup poate reține depozitul de garanție ca penalizare pentru plata cu întârziere sau alte încălcări ale Contractului și/sau poate reține o sumă proporțională din alte comenzi plătite pentru a acoperi datoriile restante.
7.11 Societatea relevantă din Grup poate, la discreția sa exclusivă, să sesizeze datoria (datoriile) Utilizatorului cu o agenție de recuperare a creanțelor autorizată să efectueze recuperarea creanțelor în conformitate cu legislația aplicabilă a jurisdicției relevante.
8. LIVRARE
8.1 Societatea relevantă a Grupului se angajează să transporte Bunurile de la locul lor de origine până la punctul (punctele) de colectare desemnat(e), astfel cum sunt definite de Societatea relevantă a Grupului și specificate în factura electronică. Societatea relevantă a Grupului își rezervă dreptul de a stabili modul de organizare a transportului și de a suporta costurile de transport aferente.
8.2 Transportul către punctul/punctele de colectare se inițiază numai după achitarea integrală a facturii electronice. Perioada de transport indicată nu este obligatorie. Compania relevantă din Grup nu poate fi trasă la răspundere pentru livrarea cu întârziere. În caz de întârziere, Părțile vor conveni asupra unei noi date de livrare.
8.3 Dacă Utilizatorul intenționează să exporte Bunurile în afara UE, Compania relevantă din Grup poate solicita un depozit egal cu valoarea TVA a bunurilor. Acest depozit este rambursat la primirea documentelor de export valabile (de exemplu, EX-1 sau EX-A) aprobate de vamă.
8.4 Dacă Societatea relevantă din Grup nu livrează Bunurile la punctul de colectare în termen de 40 (patruzeci) de zile de la efectuarea plății, Utilizatorul poate rezilia Contractul prin notificarea Societății relevante din Grup prin e-mail sau scrisoare recomandată. În acest caz, prețul de vânzare va fi rambursat ca unică despăgubire.
8.5 Riscul de pierdere sau deteriorare a Bunurilor se transferă la Utilizator cel târziu la începerea livrării.
8.6 Dacă Utilizatorul solicită livrarea într-o altă locație decât punctul de colectare desemnat, Utilizatorul suportă toate costurile de transport aferente.
8.7 Societatea relevantă din Grup va elibera Bunurile odată ce documentele de înregistrare sunt disponibile la sediul său (tipul și numărul documentelor pot varia în funcție de țara de origine). Utilizatorul poate alege să ridice Bunurile înainte de primirea documentelor, pe propriul risc. Societatea relevantă din Grup nu este răspunzătoare pentru pierderea documentelor dacă Utilizatorul ridică Bunurile mai devreme.
9. REZERVAREA PROPRIETĂȚII
9.1 Societatea relevantă a Grupului deține titlul de proprietate asupra Bunurilor, chiar și după livrare, până la plata integrală de către Utilizator.
10. RIDICAREA BUNURILOR
10.1 Utilizatorul trebuie să ridice Bunurile achiziționate la ora și locul convenite, așa cum sunt specificate în factură.
10.2 Compania relevantă din Grup va emite un mandat pentru ca Utilizatorul să ridice Bunurile. Numai persoana care deține un mandat valabil poate ridica Bunurile. Compania relevantă din Grup are dreptul de a verifica identitatea Utilizatorului sau a reprezentantului autorizat.
10.3 Dacă Utilizatorul nu preia în custodie fizică Bunurile la data de livrare convenită, Compania relevantă din Grup poate percepe costuri de depozitare în valoare de 15 (cincisprezece) euro pe zi. Livrarea Bunurilor va avea loc numai după achitarea acestor costuri.
11. ANULARE
11.1 Utilizatorul poate propune rezilierea Contractului în termen de 2 (două) zile lucrătoare de la încheierea acestuia. Societatea relevantă din Grup are dreptul de a refuza o astfel de propunere.
11.2 Dacă Societatea relevantă din Grup acceptă propunerea de reziliere, Utilizatorul trebuie să despăgubească Societatea relevantă din Grup cu o sumă egală cu 15% din valoarea totală a Bunurilor (fără TVA), cu un minim de 500 de euro. Societatea relevantă din Grup poate reține depozitul de garanție ca penalizare pentru anulare.
11.3 Propunerea de reziliere trebuie transmisă Societății Grupului relevante prin e-mail sau scrisoare recomandată în termen de 2 (două) zile lucrătoare de la încheierea Contractului. Propunerile transmise ulterior sunt nevalide.
12. RĂSPUNDERE
12.1 Societatea relevantă din Grup nu este răspunzătoare pentru daune indirecte sau neobișnuite, indiferent de originea sau modul de manifestare al acestora. În consecință, Societatea relevantă din Grup nu poate fi trasă la răspundere pentru pierderea de venituri, pierderea de profit, pierderea fondului comercial etc.
12.2 Societatea relevantă din Grup nu poate fi trasă la răspundere pentru daune rezultate din sau legate de abateri ale terților, inclusiv fraudă, vandalism etc.
12.3 Indiferent de cauza daunei, răspunderea Companiei relevante din Grup este limitată la o sumă maximă de 5.000 (cinci mii) de euro.
12.4 Utilizatorul acceptă Bunurile așa cum le găsește, excluzând o reclamație împotriva Companiei Grupului relevantă pentru defecte evidente și vizibile. Compania Grupului relevantă nu este răspunzătoare pentru nicio reclamație cu privire la detaliile Bunurilor (daune, lampă, opțiuni etc.) clar evidențiate în fotografiile publicate sau menționate în lista reclamațiilor neacceptate de pe pagina de conformitate a calității de pe eCarsTrade: ecarstrade.com/quality-compliance.
12.5 Societatea relevantă din Grup poate fi trasă la răspundere pentru viciile ascunse numai în termen de 2 (două) zile lucrătoare de la ridicarea Bunurilor de către Utilizator de la Societatea relevantă din Grup poate fi considerată răspunzătoare pentru viciile ascunse numai dacă (i) mașina nu a parcurs o distanță mai mare de 50 (cincizeci) de kilometri de la ridicare și (ii) Utilizatorul nu a modificat mașina de la ridicare pentru o sumă care depășește 300 (trei sute) de euro. Răspunderea pentru viciile ascunse este limitată la defectele care nu sunt enumerate în lista viciilor ascunse neacoperite disponibilă pe eCarsTrade. Utilizatorul renunță la dreptul la despăgubiri pentru pierderi și reclamații legate de viciile ascunse ale Bunurilor față de Societatea relevantă din Grup, dacă Utilizatorul nu a informat Societatea relevantă din Grup despre viciile ascunse în termen de 2 (două) zile lucrătoare de la primirea Bunurilor de către Utilizator de la Societatea relevantă din Grup, împreună cu o descriere detaliată a defectelor. Răspunderea Societății relevante din Grup este limitată la aducerea Bunurilor în conformitate cu specificațiile Contractului.
12.6 Societatea relevantă a Grupului nu poate fi trasă la răspundere pentru îndeplinirea cu întârziere sau neîndeplinirea obligațiilor sale în cazuri independente de voința sa sau forță majoră. Societatea relevantă a Grupului notifică Utilizatorul în acest caz în scris și fără întârziere, eventual printr-o notificare pe eCarsTrade. Toate obligațiile Societății relevante a Grupului sunt întârziate în această perioadă, fără o posibilă solicitare de daune din partea Utilizatorului.
12.7 Societatea relevantă din Grup nu poate fi trasă la răspundere în niciun caz pentru nerespectarea statutelor, actelor sau reglementărilor în vigoare în țara de acceptare. Utilizatorul garantează în mod expres Societatea relevantă din Grup împotriva oricăror astfel de pretenții.
12.8 Societatea relevantă a Grupului nu garantează o utilizare sigură a site-ului său web, fără viruși, programe malware și/sau alte elemente sau programe dăunătoare și nici nu garantează că hyperlink-urile de pe site-ul său web către alte site-uri sunt lipsite de viruși sau astfel de elemente. Societatea relevantă a Grupului nu își asumă responsabilitatea în această privință. Hyperlink-urile către diferite site-uri web nu implică o garanție pentru conținutul eCarsTrade.
12.9 Societatea relevantă din Grup nu este obligată de erorile tipografice sau materiale de pe eCarsTrade și are dreptul de a corecta astfel de erori.
12.10 Utilizatorul acceptă fără rezerve limitele răspunderii Companiei din Grup relevante, așa cum sunt prevăzute în acest paragraf.
12.11 Importatorul/Cumpărătorul nu va vinde, exporta sau reexporta, direct sau indirect, către Federația Rusă sau Belarus sau pentru utilizare în Federația Rusă și Belarus, niciun bun furnizat în temeiul sau în legătură cu prezentul Acord care intră sub incidența restricțiilor comerciale europene aplicabile Rusiei și Belarusului, cum ar fi Regulamentul (UE) nr. 833/2014 al Consiliului.
12.12 Importatorul/Cumpărătorul va depune toate eforturile pentru a se asigura că scopul paragrafului 12.11 nu este împiedicat de nicio terță parte ulterioară în lanțul comercial, inclusiv de posibili revânzători.
12.13 Importatorul/Cumpărătorul va institui și menține un mecanism de monitorizare adecvat pentru a detecta orice comportament al oricăror terțe părți aflate mai jos în lanțul comercial, inclusiv al posibililor revânzători, care ar putea împiedica îndeplinirea scopului paragrafului 12.11.
12.14 Orice încălcare a paragrafelor 12.11, 12.12 sau 12.13 va constitui o încălcare semnificativă a unui element esențial al prezentului Acord, iar Societatea relevantă din Grup va avea dreptul să solicite măsuri reparatorii adecvate, inclusiv, dar fără a se limita la: (i) rezilierea prezentului Acord; și (ii) o penalizare de 20% din valoarea totală a prezentului Acord.
12.15 Importatorul/Cumpărătorul va informa imediat Societatea relevantă din Grup cu privire la orice probleme în aplicarea paragrafelor 12.11, 12.12 sau 12.13, inclusiv orice activități relevante ale unor terțe părți care ar putea împiedica atingerea scopului paragrafului 12.11. Importatorul/Cumpărătorul va pune la dispoziția Societății relevante din Grup informații privind respectarea obligațiilor prevăzute la paragrafele 12.11, 12.12 sau 12.13 în termen de două săptămâni de la simpla solicitare a acestor informații.
13. PROPRIETATEA INTELECTUALĂ
13.1 Textele, fotografiile, desenele, imaginile, datele, numele, denumirile comerciale, numele de domenii, mărcile comerciale, logo-urile și alte componente ale eCarsTrade sunt protejate de legea drepturilor de proprietate intelectuală și sunt deținute de Compania relevantă din Grup sau de terți.
13.2 Este interzisă salvarea, reproducerea, modificarea, distribuirea, publicarea, trimiterea sau vânzarea datelor oferite, precum și transferul drepturilor cu privire la aceste date către terți sau transferul lor în orice alt mod, fără acordul prealabil, expres și scris al Companiei relevante din Grup, sub sancțiunea unor daune-interese.
14. CONFIDENȚIALITATE
14.1 Informațiile introduse în timpul înregistrării sau utilizării eCarsTrade sunt esențiale pentru procesarea și îndeplinirea corectă a comenzilor. Informațiile incomplete pot invalida o comandă. Utilizatorul este singurul responsabil pentru acest lucru.
14.2 Informațiile furnizate de Client, inclusiv documentele companiei și individuale, sunt necesare Companiei Grupului relevantă numai pentru uz intern, control financiar, respectarea obligațiilor legale sau pentru protejarea drepturilor și intereselor sale legitime.
14.3 Datele cu caracter personal solicitate de Societatea relevantă din Grup sunt prelucrate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 (Regulamentul general privind protecția datelor) și cu legile naționale aplicabile. Utilizatorul are dreptul de a accesa, controla, corecta și șterge aceste date. Datele cu caracter personal nu sunt făcute publice sau transferate către terți, cu excepția cazurilor în care acest lucru este impus de lege.
14.4 Datele cu caracter personal ale utilizatorului sunt prelucrate în conformitate cu Politica de protecție a datelor cu caracter personal publicată pe eCarsTrade ( https://ecarstrade.com/privacy-and-cookies-policy#data-we-collect ), care este conformă cu Regulamentul (UE) 2016/679.
15. ÎNCETAREA CONTRACTULUI
15.1 Societatea relevantă din Grup are dreptul de a rezilia toate comenzile curente fără întârziere, fără notificare prealabilă sau plată de daune, prin scrisoare recomandată (sau notificare scrisă echivalentă) adresată Utilizatorului, dacă: • Utilizatorul nu își îndeplinește orice obligație și rămâne în incapacitate de plată după 15 (cincisprezece) zile calendaristice de la expedierea unei notificări oficiale. Societatea relevantă din Grup poate solicita în continuare plata sumei integrale, majorată cu dobânzi și daune forfetare; • Utilizatorul declară faliment, este declarat insolvent, intră în lichidare, inițiază proceduri în temeiul oricărei legi aplicabile privind continuitatea activității sau insolvența sau se află într-o situație de fapt sau de drept similară.
16. DIVERSE
16.1 Agenții, angajații sau alți reprezentanți ai Utilizatorului sunt prezumați că acționează în numele și pe seama Utilizatorului.
16.2 Anularea parțială sau nulitatea parțială a uneia sau mai multor prevederi ale acestor T&C nu atrage după sine nulitatea întregii T&C. Părțile vor renegocia orice prevedere nulă sau anulabilă cu bună-credință pentru a conveni asupra unei clauze de înlocuire în conformitate cu spiritul acestor T&C.
16.3 Numai versiunea în limba engleză a acestor T&C este autentică și obligatorie din punct de vedere juridic. Orice alte limbi sunt doar traduceri; în caz de conflict, versiunea în limba engleză va prevala. Compania relevantă din Grup nu este răspunzătoare pentru erorile de traducere între versiuni.
16.4 Societatea relevantă din Grup își rezervă dreptul de a limita sau restricționa accesul Utilizatorului la eCarsTrade în orice moment, fără notificare prealabilă sau explicații.
16.5 Structură și prioritate. Prezentele CGA constau în (i) prezentele condiții generale („CGA Generice”) și (ii) anexa specifică țării aplicabilă țării în care este stabilită Societatea Grupului care este parte la Contract („Anexa Țară”). Anexa Țară face parte integrantă din Contract și completează CGA Generice. În cazul oricărui conflict sau inconsecvență între Anexa Țară și CGA Generice, Anexa Țară va prevala pentru aspectele care necesită un tratament specific țării (inclusiv legislația aplicabilă, jurisdicția, impozitele, facturarea, documentația și conformitatea). Pentru toate celelalte aspecte, se vor aplica CGA Generice. În cazul în care prevederile obligatorii ale legislației locale aplicabile intră în conflict cu CGA Generice, prevederile locale obligatorii vor prevala numai în măsura conflictului.
17. CONFLICTE
17.1 Prezentele T&C sunt guvernate și interpretate în conformitate cu legea țării în care își are sediul Societatea relevantă a Grupului, care este parte la Contract. Aplicabilitatea Convenției Națiunilor Unite privind Contractele de Vânzare Internațională de Mărfuri (CISG) este exclusă. Cu excepția cazului în care se specifică altfel în anexa aplicabilă țării, instanțele din circumscripția judiciară în care își are sediul Societatea relevantă a Grupului vor avea competență exclusivă.
Anexa Belgia
Termeni specifici fiecărei țări ai Termenilor și Condițiilor Generale
Notă (Clauza 16.5 – Structură și prioritate): Această Anexă privind țările face parte din CGC generice și, conform clauzei 16.5, prevalează asupra CGC generice pentru aspectele care necesită un tratament specific țării (inclusiv legislația aplicabilă, jurisdicția, impozitele, facturarea, documentația și conformitatea).
1. Entitatea contractantă
Solaf BV
Sediul social: Schoonmansveld 1, 2870 Puurs-Sint-Amands, Belgia
TVA: BE 0889.569.677
Numele contului bancar: SOLAF BV
Numele băncii: Belfius Bank
IBAN: BE87 0689 5290 5694
BIC: GKCCBEBBXXX
2. Legea aplicabilă
Prezentele CGV și orice Contract încheiat cu Solaf BV sunt guvernate și interpretate în conformitate cu legislația belgiană. Aplicabilitatea Convenției Națiunilor Unite privind Contractele de Vânzare Internațională de Mărfuri (CISG) este exclusă.
3. Jurisdicție
Cu excepția cazului în care se convine altfel în scris, orice litigiu care decurge din sau în legătură cu acești T&C sau cu un Contract va fi supus competenței exclusive a instanțelor din districtul judiciar Mechelen, Belgia.
4. Protecția datelor
Pe lângă GDPR (Regulamentul (UE) 2016/679), prelucrarea datelor cu caracter personal de către Solaf BV este supusă Legii belgiene din 30 iulie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
Anexa Franța
Termeni specifici fiecărei țări ai Termenilor și Condițiilor Generale
Notă (Clauza 16.5 – Structură și prioritate): Această Anexă privind țările face parte din CGC generice și, conform clauzei 16.5, prevalează asupra CGC generice pentru aspectele care necesită un tratament specific țării (inclusiv legislația aplicabilă, jurisdicția, impozitele, facturarea, documentația și conformitatea).
1. Entitatea contractantă
eCT France SAS
Sediul social: 28 Avenue des Pépinières, 94260 Fresnes, Franța
Forma juridică: Société par Actions Simplifiée (SAS)
SIRENĂ: 941 618 142
SIRET (sediu central): 941 618 142 00017
TVA: FR68 941 618 142
Registrul companiei: RCS Créteil
Capital: 50.000 €
Detalii cont bancar: BE95 0689 5510 3958
2. Legea aplicabilă
Prezentele CGV și orice Contract încheiat cu eCT France SAS sunt guvernate și interpretate în conformitate cu legislația franceză. Aplicabilitatea Convenției Națiunilor Unite privind Contractele de Vânzare Internațională de Mărfuri (CISG) este exclusă.
3. Jurisdicție
Cu excepția cazului în care se convine altfel în scris, orice litigiu care decurge din sau în legătură cu acești T&C sau cu un Contract va fi supus competenței exclusive a instanțelor din districtul judiciar Créteil, Franța.
4. Protecția datelor
Pe lângă GDPR (Regulamentul (UE) 2016/679), prelucrarea datelor cu caracter personal de către eCT France SAS face obiectul Legii franceze privind protecția datelor (Loi Informatique et Libertés din 6 ianuarie 1978, cu modificările ulterioare). Autoritatea de supraveghere competentă este Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
Anexă Olanda
Termeni specifici fiecărei țări ai Termenilor și Condițiilor Generale
Notă (Clauza 16.5 – Structură și prioritate): Această Anexă privind țările face parte din CGC generice și, conform clauzei 16.5, prevalează asupra CGC generice pentru aspectele care necesită un tratament specific țării (inclusiv legislația aplicabilă, jurisdicția, impozitele, facturarea, documentația și conformitatea).
1. Entitatea contractantă
eCT Netherlands BV
Sediul social: Jan de Rooijdreef 33, 4904VX Oosterhout
Forma juridică: Besloten Vennootschap (BV)
Număr de înregistrare al Camerei de Comerț (KvK): 98022113
2. Legea aplicabilă
Prezentele CGV și orice Contract încheiat cu eCT Netherlands BV sunt guvernate și interpretate în conformitate cu legislația olandeză. Aplicabilitatea Convenției Națiunilor Unite privind Contractele de Vânzare Internațională de Mărfuri (CISG) este exclusă.
3. Jurisdicție
Cu excepția cazului în care se convine altfel în scris, orice litigiu care decurge din sau în legătură cu acești T&C sau cu un Contract va fi supus jurisdicției exclusive a instanțelor din districtul judiciar Oosterhout, Olanda.
4. Protecția datelor
Pe lângă GDPR (Regulamentul (UE) 2016/679), prelucrarea datelor cu caracter personal de către eCT Netherlands BV este supusă Legii olandeze de implementare a Regulamentului general privind protecția datelor (Uitvoeringswet AVG) și normelor naționale relevante. Autoritatea de supraveghere competentă este Autoriteit Persoonsgegevens (Autoritatea olandeză pentru protecția datelor).
